Machine translation and human translators

Why Human Translators are Still Needed in the Age of Machine Translation?

With the development of technology, concerns about the future of translation services have arisen. Will machine translation replace human translators in the future?

The Challenge of Speed vs Accuracy & Security

The first challenge faced by translation services is speed. Machine translation can produce translations in a matter of seconds, while human translators require more time to translate the same text. However, speed is not everything. Although it can produce fairly good translations in a short time, the results are not always accurate and sometimes still require revision by human translators.

Therefore, accuracy becomes the main challenge in machine translation. Although technology is becoming more advanced, it is still difficult to overcome many linguistic aspects such as idioms, specialized vocabulary, and language nuances. On the other hand, human translators can understand more complex language contexts and nuances and can produce more precise and accurate translations.

So, will machine translation replace human translators in the future as technology advances? The answer may not be entirely. Machine translation can be used for quick and simple translations such as short message translations. However, for more complex translations that require higher accuracy and language nuances, human translators remain the better choice.

In recent years, the demand for translation services has even increased (referring to the growth of the translation industry market size). This is because more and more companies and organizations want to expand their business to global markets and need quality translation services. In addition, human translators are also needed in legal and medical contexts, as well as in advertising and data analysis, where accuracy and data security are crucial.

Combining Technology and Human Ability

Thus, although machine translation continues to develop and become more sophisticated, human translation services remain relevant and important in some contexts. Human translators can provide higher accuracy and data security, as well as produce more precise and meaningful translations. Therefore, in the translation industry, a combination of both will be the most effective solution.

In order to improve translation quality, companies can utilize machine translation technology to save time and costs in translating simple documents and messages, while for more complex translations that require high accuracy, companies can utilize experienced human translator services. By using both methods, companies can ensure accurate and effective translations, and reduce the risk of errors that can affect their business quality.

In the translation industry, machine translation technology is considered a threat to human translator jobs. However, this can also be seen as an opportunity to develop higher skills. Human translators can strengthen their linguistic skills and deeper cultural context understanding, so they can provide better services and produce more accurate and meaningful translations.

So, will the future of translation services depend on machine translation or human translators? It seems that these two methods will still coexist in the future. Machine translation can produce fast translations, while human translators can provide higher accuracy and deeper cultural understanding. In this case, the combination of both can be an effective solution to provide high-quality translations. Therefore, machine translation can be seen as a complement to human translator services, not as a replacement.


We are a specialized English-Indonesian translation service provider. Take a look at our services here.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *